2023红宝书?考研英语 长难句解析61

答案：原句：Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit, we can instead direct our own change by consciously developing new habits.词汇突破：dismiss [d?s?m?s]：v. 解散；解雇；开除；让...离开；不予理会、不予考虑。例句：He dismissed the idea as silly.（他认为这个想法很愚蠢，便不予理会。）consciously [?k?n??sli]：adv. 自觉地；有意识地。例句：She consciously chose to ignore his comments.（她有意识地选择忽略他的评论。）conscious [?k?n??s]：adj. 意识到的；神志清醒的，有知觉的；关注的；刻意的，慎重的。例句：He was conscious of his mistake.（他意识到了自己的错误。）结构分析：主干部分：we can instead direct our own change。这是句子的核心结构，表示“我们可以指导自己作出改变”。比较状语：Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit。Rather than 是一个常用的比较结构，表示“而不是”。dismissing ourselves as... 是现在分词短语作比较状语，说明“不是将自己视为……”。unchangeable creatures of habit 是名词短语，作为 dismissing 的宾语补足语，描述“一成不变的拥有习惯的生物”。方式状语：by consciously developing new habits。by 是介词，表示“通过……方式”。consciously developing new habits 是动名词短语，作为 by 的宾语，说明“通过有意识地培养新习惯”。句子成分关系梳理：整个句子通过 Rather than 引出一个与主干相反的行为或态度，即不是将自己视为不可改变的习惯性生物。而是通过 by 引出的方式，即有意识地培养新习惯，来指导自己作出改变。这种结构使得句子在表达上更加有力，突出了与旧有观念的对比，并给出了积极的解决方案。翻译要点：Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit：翻译为“我们不能因为自己是一成不变的拥有习惯的生物而否定自己”。这里将 Rather than 翻译为“不能……而”，更符合中文表达习惯。dismissing ourselves as... 翻译为“将自己视为……而否定自己”，保留了原句的比较和否定意味。we can instead direct our own change：翻译为“相反，我们可以通过……来指导自己作出改变”。instead 表示与前面的否定行为相反，强调了积极的一面。direct our own change 翻译为“指导自己作出改变”，准确传达了原句的意思。by consciously developing new habits：翻译为“通过有意识地培养新习惯”。by 翻译为“通过”，表示方式。consciously developing new habits 翻译为“有意识地培养新习惯”，保留了原句的副词和动名词结构。参考译文：我们不能因为自己是一成不变的拥有习惯的生物而否定自己，相反，我们可以通过有意识地培养新习惯来指导自己作出改变。