2023红宝书?考研英语长难句解析30

这句话的核心意思是：人们失去了在经济困难时期作为保障的后备收入来源（通常是母亲），一旦主要收入者失业或生病，家庭将失去经济支撑。词汇突破parachute [?p?r??u?t]：n. 降落伞，此处为比喻用法，指在经济困难时提供保障的机制。vi. 跳伞（与本句无关）。setback [?setb?k]：n. 挫折、退步或逆流，此处指“经济衰退”或“财务困境”。结构分析主干：they have lost the parachute（他们失去了降落伞）。定语从句：they once had in times of financial setback，修饰 parachute，说明这是“曾经在经济困难时期拥有的保障”。同位语：破折号后的内容解释 parachute 的具体含义：a back-up earner（后备收入者），括号中的 usually Mom 补充说明通常是母亲。定语从句：who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick，修饰 earner，说明后备收入者的作用是在主要收入者失业或生病时进入职场工作。参考译文结果是，他们失去了曾经在经济衰退时期所拥有的能软着陆的降落伞——一位后备的家庭收入者（通常都是母亲），假若家庭的主要收入者失业或病倒时，后备的家庭收入者能进入职场。深层含义这句话反映了现代社会中家庭经济结构的变化。传统上，许多家庭依赖“男主外、女主内”的模式，母亲作为后备收入者可以在父亲失业或生病时支撑家庭经济。但随着社会变迁，这种保障机制逐渐消失，家庭面临更大的经济风险。比喻手法：用“parachute”（降落伞）形象地描述了这种保障机制的作用，即在危机时刻提供缓冲和支持。语言点总结parachute 的比喻用法是理解本句的关键，需结合上下文推断其含义。setback 是考研英语高频词，需掌握其“挫折”或“困难”的引申义。同位语和定语从句的结合：破折号后的内容既是同位语解释 parachute，又包含定语从句修饰 earner，结构复杂但逻辑清晰。条件状语从句：if the primary earner got laid off or fell sick 是定语从句中的条件状语，需注意其与主句的逻辑关系。翻译技巧“parachute”的翻译：直接译为“降落伞”会让人困惑，需结合比喻义译为“保障机制”或“软着陆的保障”。长句拆分：将同位语和定语从句拆分为独立的分句，使译文更符合中文表达习惯。例如：原句：a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick。译文：一位后备的家庭收入者（通常都是母亲），假若家庭的主要收入者失业或病倒时，后备的家庭收入者能进入职场。应用场景这句话可用于讨论家庭经济结构、社会变迁对家庭的影响、性别角色变化等话题。在写作中，可以引用此句作为例子，说明现代社会中家庭经济风险的增加或传统保障机制的消失。