谈谈精读：经济学人应该怎么读呢？【连载一】

精读《经济学人》需制定计划、分板块研读，注重单词词组积累、长难句分析、文章逻辑把握，同时积累写作素材。具体如下：制定计划，分板块研读根据自身情况规划：备考时任务繁多，如百科、成语、热词、单词、翻译笔记积累、翻译、写作等，且《经济学人》每周更新，难以读完整本。因此要根据自身情况制定计划，为各板块留出相应复习时间。明确重点板块每周政治和每周经济板块：有助于打基础，了解最新一周全球动态，积累重要人名、地名、公司名称、组织机构名称、热词等表达，补充背景知识。知道事件发生的时间、地点和内容，对后续做类似主题的文章翻译帮助很大。leaders板块：每周一般有五篇文章，是当周热点中的热点、重点中的重点。这些文章要精读，包括单词（生词要查意思、同义词、近义词、反义词，记录重要用法和词组搭配并经常复习，建议打印做笔记后背诵）、词组（记住好的词组和地道表达）、热词（对短语翻译和文章翻译很有帮助，避免考试时因不会翻译而扣分）、长句（分析句子结构，合理划分意群，读懂后试着翻译，再对照参考对比反思）。商业和经济板块：可适当关注，重要性排在第三，根据自身情况决定投入精力。掌握精读步骤单词、词组积累：文章里的生词词组是基础，要重点背诵并运用，其效果比专业词典更好，因为是可直接使用的。长难句理解与分析：能够破解《经济学人》里的长句，说明基础不错，但要准确翻译还需下功夫。要静下心来分析句子结构，划分意群，必要时研究相关语法，攻克薄弱环节。文章逻辑分析与把握：学会逻辑意识、全文意识、语境意识和翻译意识。读完文章后梳理脉络，明确作者观点、展开方式以及每段与主题的关系。平时有意识训练，考试时才能快速抓住主要信息并准确翻译。译文检查：如果是进行翻译练习，要检查译文，避免小错误，尤其是数字、日期、重要人名地名写错。积累写作素材助力英语写作：精读《经济学人》不仅能打好翻译基础，对英语写作也大有裨益。其文章观点突出、主题鲜明且多为热点，与英语作文主题相关。背诵精彩内容：平时注意积累里面的素材，背诵精彩的观点句型句式，考试时就不会出现有观点无材料或想不到观点的情况。