家暴案件受害人的视频口供：After-hour 法律口译工作

家暴案件受害人的视频口供是自2015年起在澳洲警局报案时可选的一种口供记录方式，它取代了传统的警察与受害人之间问答式的笔录方式，具有节省时间、改善报案体验、无需受害人出庭作证、内容更人性化以及能促使加害人及早认罪等优点。节省时间：传统的笔录方式需要警察边问边打字修改，最后完稿再让受害人确认签名，这个过程较为耗时。而视频口供则直接录制受害人的陈述，避免了打字的时间消耗，提高了报案效率。改善报案体验：对于家暴受害人来说，报案过程往往伴随着恐惧、焦虑等负面情绪。视频口供的方式速战速决，不拖泥带水，有助于减轻受害人的心理负担，改善报案体验。无需出庭作证：在传统的报案方式下，受害人可能需要亲自出庭作证，面对加害人，这无疑会增加受害人的心理压力。而视频口供则可以在法庭上直接播放，受害人无需出庭，避免了与加害人的直接接触，对受害人来说非常友善。内容更人性化：与死板的笔录口供相比，视频口供更能完整记录受害人当下的恐惧、身上的伤痕、表情神态等，这些细节在法庭上完整呈现，使内容更加人性化，有助于法官更全面地了解案件情况。促使加害人及早认罪：视频口供的震撼力比书面笔录证词大得多，加害人知道受害人录了视频口供后，可能会觉得不认罪而选择庭审的话胜算不大，因此更容易选择及早认罪。这不仅能降低受害人的困扰和忧虑，还能早点让事情有个结果。2018-2019跨年在警局翻译，警局一副打烊了一样 哈哈哈视频口供对口译员的挑战实时翻译，无润饰机会：传统的笔录证词是警察根据口译员的表述打出的，口译员有机会润饰或自我纠正语法错误。而视频口供则是口译员根据受害人的口述立即翻出来并全程录像，这种实时翻译的方式让口译员没有机会润饰或自我纠正语法错误，对翻译的准确性提出了更高要求。需要适应镜头：对于口译员来说，视频口供还需要适应镜头，保持自然的表达状态。这在一定程度上增加了口译员的心理压力，需要一定的调适时间。家暴案件警局报案与调查流程（以及口译员在各个阶段的参与）口译员到警察局后，会与受害人和警察一起进入面谈室：一名警察负责拿手机录像，另一名负责询问受害人事情的经过。询问过程在口译员协助下进行，录好的视频口供日后可以在法庭上播放。受害人做口供的同时，加害人一般已被逮捕并蹲在拘留室：口译员帮受害人做完视频口供后，警察会带口译员去拘留室找嫌疑人问话。警察会提醒嫌疑人他有权保持沉默，并视译权利通知书上的内容给嫌疑人听。警察会询问嫌疑人是否希望接受警方问话：嫌疑人可以保持沉默，也有权利向警方提供他的版本。如果嫌疑人愿意接受讯问，警察、嫌疑人、口译员会一起去问话室，问话过程会全程录像记录。警方会让嫌疑人自由描述事情经过后观看报案人的视频口供：并对报案人的指控做出回应。这一步骤很重要，因为自然正义的原则需要让被告知道他遭到怎样的指控，才能为自己辩解。问话结束后，问话录音记录会交一份给嫌疑人：警察会把嫌疑人再次带去拘留室，等待警察制作起诉文件和防暴令。这段时间口译员可以休息或进行其他活动。文件准备好后，口译员会向嫌疑人解释保释条件以及防暴令对他加诸的限制：嫌疑人在保释同意书上签名后就可以离开警察局，口译员的工作也告一段落。