2022考研英语红宝书?长难句解析70

答案：原句：Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless” species.词汇突破：overwork [?o?v?r?w??rk]：v. 使工作过度，使过度劳累；对……使用过度，滥用。n. 劳累过度；过于繁重的工作。preserve [pr??z??rv]：vt. 保存；保护；维持；禁猎。n. 保护区；禁猎地。结构分析：主干结构：Time was（主句，表示“曾经有段时间”），when 引导的表语从句中的主干结构是 biologists somewhat overworked the evidence（生物学家或多或少滥用了一种证据）。同位语从句：两个 that 引导的是 the evidence 的两个同位语从句，具体说明证据的内容。第一个同位语从句：that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak（这些生物通过杀死体弱者来保持种群的健康）。第二个同位语从句：that they prey only on “worthless” species（它们仅仅捕食没有价值的物种）。方式状语：介词短语 by killing the physically weak，说明生物保持种群健康的方式。参考译文：曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了一种证据，即这些生物通过杀死体弱者来保持种群的健康，或者说它们仅仅捕食没有价值的物种。详细解析：Time was when...：这是一个较为古老的英语表达结构，用于引出过去某个时期的情况或状态，可理解为“曾经有段时间……”。biologists somewhat overworked the evidence：“biologists”是句子的主语，表示“生物学家”。“overworked”是谓语动词，表示“滥用”，这里指生物学家对某种证据进行了过度使用或解读。“somewhat”是副词，修饰“overworked”，表示“或多或少”，说明滥用的程度不是非常严重，但确实存在。“the evidence”是宾语，表示“证据”。that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak：这是第一个同位语从句，具体说明“the evidence”的内容。“these creatures”指某种生物。“preserve the health of game”表示“保持种群的健康”，其中“game”在这里指“猎物”或“种群”。“by killing the physically weak”是方式状语，说明生物如何保持种群的健康，即通过杀死体弱者。or that they prey only on “worthless” species：这是第二个同位语从句，与第一个同位语从句并列，共同说明“the evidence”的内容。“or”表示“或者”，连接两个同位语从句。“they prey only on”表示“它们仅仅捕食”。“worthless species”表示“没有价值的物种”，这里的“worthless”是形容词，修饰“species”。