2019贸大翻译硕士复试大纲

2019年对外经济贸易大学英语笔译和英语口译专业翻译硕士复试大纲涵盖翻译研究、商务知识两大核心模块，具体内容如下：一、英语笔译专业复试大纲1.1 Translation Studies（翻译研究）翻译的定义与类型：考察对翻译本质的理解及不同翻译类型（如文学翻译、商务翻译等）的区分。关键翻译理论：包括动态对等理论（Dynamic Equivalence）、目的论（Skopol Theory）、体裁理论（Genre Theory）、异化与归化（foreignization and domestication）等核心理论，需掌握理论内涵及应用场景。翻译策略与技能：涉及词性转换、语序调整、文化意象处理等具体技巧，以及如何根据文本类型选择策略。商务或法律翻译技巧：针对商务合同、法律文件等特殊文本的术语准确性、句式结构及文化适配性要求。翻译研究史：梳理中西方翻译理论发展脉络，如从传统译论到现代功能主义理论的演变。重要译者和著作：需了解国内外代表性翻译家（如严复、尤金·奈达）及其理论著作，以及经典译作分析。计算机辅助翻译技术：掌握CAT工具（如Trados、MemoQ）的基本操作及术语管理、记忆库构建等应用。本地化与翻译管理：理解本地化工程流程（如软件、网站本地化）及项目管理中的质量控制、成本估算等环节。语言服务行业动态：关注全球化背景下语言服务市场的趋势（如人工智能对翻译行业的影响）。翻译研究方法：熟悉定性研究、案例研究、实证研究等方法的适用场景及操作步骤。1.2 Business Knowledge（商务知识）跨文化交际能力：考察文化差异对商务沟通的影响及应对策略（如非语言交际、礼仪规范）。国际商务概念：包括全球化、国际贸易术语（如INCOTERMS）、国际组织（如WTO）等基础知识。企业社会责任与伦理：理解企业可持续发展、社会责任报告（CSR）及商业伦理决策框架。营销与销售策略：掌握4P理论（产品、价格、渠道、促销）、市场细分及品牌管理核心概念。创业与创新管理：涉及商业模式设计、创新生态系统及风险评估等实务知识。电子商务与互联网经济：了解跨境电商平台运营、数字营销及网络安全法规。经济贸易与法律基础：涵盖宏观经济学原理、国际贸易规则（如关税与配额）及合同法基本条款。国际贸易流程：熟悉进出口操作流程（如报关、单证制作）及国际支付方式（如信用证）。国际谈判程序：掌握谈判策略（如BATNA分析）、文化差异对谈判风格的影响及协议撰写要点。大陆法系与普通法系：对比两大法系的核心特征（如成文法与判例法）及国际商事仲裁规则。国际条约与协议：了解《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）、《维也纳条约法公约》等关键文件。二、英语口译专业复试大纲2.1 Interpreting Studies（口译研究）口译的定义与分类：区分交替传译、同声传译、耳语传译等类型及适用场景。口译职业地位：考察口译员在国际组织、商务会议等场景中的角色定位及职业素养要求。学科视角：从语言学、认知科学、跨文化研究等维度分析口译的学科属性。口译策略与技能：包括笔记法、数字处理、逻辑显化等核心技巧，以及应对口音、语速等挑战的策略。口译研究方法：熟悉实验研究、语料库分析、口译日志等方法的操作流程及局限性。口译模型：掌握吉尔的认知负荷模型（Gile’s Effort Model）、口译信息处理模型等理论框架。口译职业史：梳理国际口译职业化进程（如纽伦堡审判中的同传实践）及行业规范发展。职业伦理：强调保密性、中立性、准确性等职业准则及冲突解决机制。技术应用：了解远程口译、机器翻译辅助工具（如KudosText）及语音识别技术的最新进展。2.2 Business Knowledge（商务知识）跨文化交际能力：重点考察口译场景中文化敏感度（如隐喻、幽默的跨文化转换）。国际商务概念：与笔译专业要求一致，但更侧重即时理解与表达（如汇率波动对贸易的影响）。企业社会责任与伦理：强调口译员在传递企业价值观时的伦理选择（如环保议题的立场中立性）。营销与销售策略：需快速理解营销术语（如KOL、SEO）并准确转译。创业与创新管理：关注新兴商业模式（如共享经济、区块链）的术语准确性及概念阐释。电子商务与互联网经济：涉及数字货币、跨境电商政策等前沿领域的即时口译能力。经济贸易与法律基础：要求快速反应能力（如实时转译贸易数据、法律条款）。国际谈判程序：重点考察谈判策略的动态转译（如让步条件的即时表达）。大陆法系与普通法系：需理解两大法系术语差异（如“consideration”在普通法中的特殊含义）。国际条约与协议：强调对长句、复杂条款的逻辑梳理能力（如仲裁条款的分层转译）。