fault和mistake，到底是谁的错？

[S1]哈喽大家好，欢迎回到我们的播客。咱们今天来聊两个特别特别容易搞混的英文单词，fault和mistake。[S2]哦，这个我知道，我以前上学的时候就老用错，感觉不都是，呃，错误的意思嘛。[S1]对，中文翻译过来都叫错误，但其实意思差挺多的。简单来说呢，fault更强调这个错到底是谁的，就是追究责任。[S2]嗯。[S1]而mistake呢，它更关心的是，呃，具体是哪件事儿做错了。[S2]哦，我明白了。所以一个是问责，问谁的锅，另一个是复盘，看哪里出了问题。[S1]没错。我给你举个真事儿啊，就二零二一年的时候，有家航空公司的飞机不是紧急迫降了嘛，后来查出来是起落架系统有故障。[S2]是的，我好像有印象。[S1]当时那个调查报告里用的词就是mechanical fault。[S2]嗯，fault，为什么不用mistake呢？[S1]诶，这就是关键了。因为这个fault指的是设备本身的问题，是个结构性的缺陷，它不是人为操作失误。[S2]哦，原来是这样。[S1]但如果当时报告说的是a pilot’s mistake，那性质就完全变了，意思就成了飞行员操作错了，这个锅就得飞行员来背。[S2]明白了，所以fault是指那种，呃，与生俱来的毛病，不是谁不小心搞出来的。[S1]对，你这个比喻还挺形象的。所以你看，fault经常用来形容责任归属，或者是一个人的性格缺点，再或者是系统的缺陷。[S2]嗯，性格缺点？[S1]是啊，比如你说，没耐心是我最大的fault，这就是在坦承自己的性格弱点。[S2]哦。[S1]但你要是说，我不小心把邮件发错人了，那这就叫I made a mistake，只是一个具体的操作失误。[S2]确实。前面那个关乎你是个什么样的人，后面那个只关乎你做了件什么事。[S1]是的。而且这里面还有点，呃，语言的艺术。二零二三年有家科技公司发新品，结果宣传文案写得有严重误导。[S2]啊，这事儿大了。[S1]然后他们出来道歉，说的是，我们在信息传达上犯了个mistake。[S2]嗯，mistake。[S1]他们就没说，这是我们的fault。你想想这是为什么？[S2]我猜猜，是不是因为说fault听起来太重了？等于直接承认，这事儿完全是我们的责任，我们有过错？搞不好还要吃官司？[S1]完全正确。你用mistake，语气就轻多了，潜台词就是，哎呀我们不小心搞错了，马上改。这其实是一种公关策略。[S2]学到了学到了，这用词太讲究了。[S1]对的。这也正好说明了这两个词的语气差别。[S2]嗯。[S1]fault的指责和问责意味更强。就像爸妈安慰孩子，会说，这不是你的fault，就是让孩子别自责。[S2]对。[S1]但如果说，你犯了个mistake，那意思更像是，来，我们看看你哪里做错了，下次注意点。[S2]有道理，一个是在安抚情绪，一个是在指出问题。[S1]是的。而且它们各自都有固定的搭配，用习惯了你就会感觉出来。[S2]比如呢？[S1]比如我们常说，这是我的fault，或者技术故障叫technical fault，性格缺陷叫character fault。[S2]嗯。[S1]而mistake呢，一般就是犯错误，make a mistake，改正错误，correct a mistake。或者具体的，拼写错误，spelling mistake。[S2]哦对，从来没听人说过spelling fault。[S1]是吧，一听就觉得很别扭，这就是语言的习惯。所以咱们来总结一下，其实很简单。[S2]好。[S1]用fault的时候，你心里想的是，这事儿谁来负责。[S2]对，谁的锅。[S1]它指向的是责任方，或者某个缺陷本身。而用mistake的时候呢，你是在说，呃，具体是哪个行为或者判断出问题了。[S2]做错了哪一步。[S1]没错。实在记不住，就记一句口诀。[S2]哦？还有口诀？[S1]对，就是，fault等于谁的错，问号。mistake等于做错了什么，问号。[S2]哈哈，这个好记。一个找人，一个找事儿。[S1]是的，掌握了这一点，以后不管是说话还是写东西，就能更清楚地表达自己的意思了。好啦，那今天的节目就到这里啦。[S2]确实确实，今天又学到了一个有用的知识点。[S1]如果你喜欢我们分享的内容，别忘了给我们点个赞，在评论区和我们聊聊你的想法。[S2]也欢迎关注我们，这样就不会错过下一次的更新了。朋友们，下次再见啦。视频链接