双语版来了！百年奋斗教会我们十个坚持

十九届六中全会提出的百年奋斗“十个坚持”的宝贵历史经验，其双语内容如下：坚持党的领导（Upholding the Partys leadership）中国共产党自成立以来，始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命。坚持党的领导是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。只有坚持党的领导，才能确保中国式现代化始终沿着正确方向前进，实现国家长治久安和人民幸福安康。坚持人民至上（Putting the People First）人民是历史的创造者，是决定党和国家前途命运的根本力量。中国共产党始终代表最广大人民根本利益，与人民休戚与共、生死相依。坚持人民至上，就是要始终把人民放在心中最高位置，尊重人民主体地位，保障人民各项权益，不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益。坚持理论创新（Upholding Theoretical Innovation）马克思主义是我们立党立国、兴党兴国的根本指导思想。中国共产党之所以能够完成近代以来各种政治力量不可能完成的艰巨任务，就在于始终把马克思主义这一科学理论作为自己的行动指南，并坚持在实践中不断丰富和发展马克思主义。坚持理论创新，就是要不断推进马克思主义中国化时代化，用马克思主义中国化时代化最新成果武装全党、教育人民。坚持独立自主（Upholding Independence）独立自主是中华民族的优良传统，是中国共产党从中国实际出发、依靠中国人民自己的力量实现民族独立和人民解放的重要法宝。坚持独立自主，就是要坚持中国的事情必须由中国人民自己作主张、自己来处理，坚定不移走自己的路，同时以海纳百川的胸怀学习和借鉴人类社会创造的一切文明成果。坚持中国道路（Upholding Chinas Path）方向决定道路，道路决定命运。中国共产党在长期实践中探索出了一条符合中国国情的正确道路，即中国特色社会主义道路。这条道路是实现社会主义现代化、创造人民美好生活的必由之路，是实现中华民族伟大复兴的必由之路。坚持中国道路，就是要坚定不移走中国特色社会主义道路，不为任何风险所惧，不为任何干扰所惑。坚持胸怀天下（Maintaining a Global Vision）中国共产党始终以世界眼光关注人类前途命运，从人类发展大潮流、世界变化大格局、中国发展大历史正确认识和处理同外部世界的关系。坚持胸怀天下，就是要拓展世界眼光，深刻洞察人类发展进步潮流，积极回应各国人民普遍关切，为解决人类面临的共同问题作出贡献，推动建设更加美好的世界。坚持开拓创新（Upholding Pioneering Spirit and Innovation）创新是引领发展的第一动力。中国共产党在领导革命、建设、改革的长期实践中，始终秉持开拓创新精神，不断推进理论创新、制度创新、科技创新、文化创新以及其他各方面创新。坚持开拓创新，就是要不断解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，不断推进理论和实践创新，以创新引领发展。坚持敢于斗争（Daring to Struggle）敢于斗争、敢于胜利，是党和人民不可战胜的强大精神力量。中国共产党在领导革命、建设、改革的各个历史时期，都遇到了无数艰难险阻和风险挑战，但始终凭借顽强的斗争精神和高超的斗争本领战胜了各种困难。坚持敢于斗争，就是要发扬斗争精神，增强斗争本领，敢于面对各种风险挑战和困难考验，不断夺取新的胜利。坚持统一战线（Upholding the United Front）统一战线是中国共产党的一大法宝。在中国革命、建设、改革的各个历史时期，统一战线都发挥了重要作用。坚持统一战线，就是要巩固和发展最广泛的爱国统一战线，团结一切可以团结的力量，调动一切积极因素，共同致力于实现中华民族伟大复兴。坚持自我革命（Upholding Self-reform）勇于自我革命是中国共产党区别于其他政党的显著标志。中国共产党在领导革命、建设、改革的长期实践中，始终注重加强自身建设，不断推进自我净化、自我完善、自我革新、自我提高。坚持自我革命，就是要保持党的先进性和纯洁性，不断提高党的执政能力和领导水平，确保党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。