伟大的愿望-始于情而终于爱 文王珉

《伟大的愿望》（韩国原版）相较于《小小的愿望》（中国大陆翻拍）更显现实，且在剧情落地和人物塑造上更具特色，电影中的人物行为均始于情而终于爱，围绕帮助高焕实现愿望展开。剧情现实性与场景落地韩国原版《伟大的愿望》剧情在现实场景中更能落地。例如在刻画兄弟俩走投无路找不到女人为高焕做“爱”时，直接拍出了两人手把手帮他打飞机的场景，这种直白且贴近现实的呈现方式，让观众更能感受到角色在那种情境下的无奈与挣扎。中国版《小小的愿望》虽借鉴了韩国版，但在剧情创新上不足，大部分剧情和搞笑场景与原版相似，缺乏新意。不过，中国版也有一些场景替换，如将校园里同学模仿嘲笑渐冻症患者泼水的场景替换为徐浩看到两名乞讨人员明明没有残疾却为博取同情在街头乞讨，怒而殴打、呵斥乞讨男子“你能站着为什么躺着”，此场景更多是引发对社会现象的思考，与原版场景的侧重点不同；将色情场所招嫖的美女场景替换为徐浩和张正阳带着高远去洗头偶遇发廊女，最后发廊女主动来找高远做“爱”，但整体在现实感的营造上不如原版直接和强烈。人物塑造韩国版中全卢民饰演的高焕父亲形象鲜明，更加儒雅有魅力。全卢民1966年生，曾在外国航空公司工作，36岁通过公益广告进入演艺圈，凭借《下女们》等多部影视剧在韩国走红。在《伟大的愿望》中，他穿着西装时笔挺帅气，脱下西装穿起橙色运动服推着轮椅上的儿子，双臂健硕的肌肉尽显男人成熟的魅力。片末，为阻止高焕母亲进入病房看到做“爱”场景，他穿着皮鞋腾空一跃那一拳，配合充满火光的漫画场景，硬气勃发，将父亲为儿子不顾一切的形象刻画得淋漓尽致。中国版在人物塑造上相对缺乏如此鲜明且令人印象深刻的刻画，更多是围绕借鉴的剧情展开，人物形象较为单薄，没有像韩国版中高焕父亲那样具有独特魅力和深度的人物。电影主题与人物行为动机两部电影主题都围绕帮助主角实现愿望展开，且人物行为均始于情而终于爱。在韩国版中，无论是兄弟俩为高焕寻找女人做“爱”，还是父亲为高焕所做的一切，以及其他人物的行为，都是出于对高焕的关爱，希望他能实现最终的梦想。中国版同样如此，虽然剧情有替换和调整，但徐浩、张正阳等人物带着高远去洗头、发廊女主动找高远等情节，也都是大家为了照顾好高远，让他实现愿望而努力，体现了人与人之间的情感和关爱。不过，韩国版在展现这种情感和主题时，通过更现实的剧情和生动的人物塑造，让观众更能深刻感受到其中的力量。