广深港高铁西九龙站口岸英文名

广深港高铁西九龙站口岸的官方英文译名为Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link West Kowloon Station Port，它已获权威渠道确认，符合港铁官方和内地口岸管理部门规范表述。一、官方译名核心依据1）名称构成逻辑采用“线路名+车站名+口岸”结构，广深港高铁官方英文是Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link，西九龙站对应West Kowloon Station，口岸统一表述为Port。2）权威来源验证，深圳政府在线2024年答复市民咨询时明确此为官方规范译法，港铁官方网站及西九龙站对外宣传材料也都用此表述。二、常见误区澄清1）避免直译偏差，勿将“高铁”直译为High-speed Railway，港铁系统内广深港高铁官方名称是Express Rail Link。2）车站与口岸有区分，西九龙站本身英文是Hong Kong West Kowloon Station，但“口岸”要加Port后缀明确海关监管功能。三、应用场景说明1）内地居民赴港时，出入境证件填写口岸名称要用此英文译法，防止通关延误。2）西九龙站口岸官方标识、导览图及港铁指引都用该译法，符合中英双语规范。