外文翻译|路透社：猴痘是什么？为什么欧美突然爆发猴痘病例？

原文标题：Explainer: Why monkeypox cases are spreading in Europe, US中文标题：解释家：猴痘病例为何在欧美蔓延作者：Jennifer Rigby翻译、配图：航天橘此病例病状过于恶心，请大家不要随便搜索。本文无任何不适配图，请放心观看。5月19日，伦敦（路透社报道）——英国、葡萄牙、西班牙和美国现已报告或怀疑存在少数猴痘病例。猴痘疫情正引起人们的警觉。这种最初在猴子身上发现的病毒性疾病通过密切接触传播，以前主要发生于西非和东非，只会偶尔传播到其他地区。以下是科学家目前所了解的。电子显微镜图像，椭圆形的成熟猴痘病毒颗粒以及新月形和球形的未成熟病毒颗粒（路透社）“非常不寻常”猴痘是一种会引起发烧症状以及独特的凸起疹子（水泡一般）的病毒。猴痘病毒通常比较温和，尽管其有两种主要毒株：一种是较为严重的刚果毒株——致死率高达10%，另一种是西非毒株，其致死率约为1%。英国的猴痘病例被报告为西非毒株。伦敦卫生与热带医学学院（London School of Hygiene and Tropical Medicine）国际公共卫生教授吉米·惠特沃斯表示：“历史上看，扩散到外地的猴痘病例很少。今年之前这种情况只发生过八次。”他表示，这种情况“非常不寻常”。中非（白色区域）和西非（黄色区域）葡萄牙已经记录了5例确诊病例，西班牙正在对23例潜在病例进行检测。这两个国家之前都没有报告过病例。美国也报告有一例确诊。病毒的传播猴痘病毒通过密切接触传播，既有来自动物的传播，也有不太常见的人与人传播。该病毒于1958年首次在猴子身上被发现，因此得名“猴痘”病毒，尽管现在啮齿动物被视为更有可能的主要动物宿主。猴痘实际上只在野生猴子身上发现过一次本次猴痘病毒传播令专家们感到困惑，因为英国的一些病例（截至5月18日共有9例）彼此之间没有任何已知的联系。只有5月6日报告的第一例确诊患者最近曾去过尼日利亚（西非国家——译者注）。专家因此警示到，如果还存在没有报告的病例，那此次猴痘疫情的传播范围会更广。英国卫生安全局也发出警告，强调最近的猴痘病例主要是在那些自称为同性恋、双性恋或与男性发生性关系的男性之间传播，并提醒这类群体要多加注意。世界卫生组织本周表示，科学家正在进行基因组测序，以确定这些病毒之间是否存在关联。为什么会是现在爆发？猴痘病例增加现象背后的一种可能原因是，随着2019年新冠病毒疫情限制的解除，人们进行的旅行增多了。惠特沃斯说：“我的工作理论是，在西非和中非存在很多这样的病例，而现在旅行已经恢复，这就是为什么我们看到更多的病历（在其他地区）出现了。”猴痘也引起了病毒学家的警惕，因为猴痘病毒属于天花家族，尽管其引起的病症不如天花严重。1980年，通过疫苗接种，天花被彻底根除，此后天花疫苗的接种也逐步停止。加州大学洛杉矶分校的流行病学教授安妮·里莫表示，天花疫苗也可以预防猴痘，因此天花疫苗接种的逐步停止导致了猴痘流行地区猴痘病例的激增。里莫表示，对新增病例进行尽快调查至关重要，因为“它们很可能表明了新的传播方式和病毒的变化，但这一切还都有待确定。”专家呼吁人们不要恐慌。惠特沃斯说：“猴痘不会像新冠病毒那样在全国范围内流行，但这也是一次严重疾病的严重爆发，我们应该认真对待。”本文含有医学知识，如有翻译错误欢迎指正！！我是航天橘，研究欧洲国际关系的硕士一枚。欢迎点赞关注！