图文 | 拜登22分钟就职演说全文！（完整版）

当地时间1月20日，拜登正式宣誓就职成为美国第46任总统，以下是其22分钟就职演讲全文：首席大法官罗伯茨，哈里斯副总统，佩洛西议长，舒默（参议院少数党）领袖，麦康奈尔（参议院多数党）领袖，彭斯副总统。我尊敬的嘉宾们，我的美国同胞们。民主的胜利与团结的呼吁今天是美国之日，是民主之日，是充满历史和希望、复兴和决心之日。历经多年考验，美国经受了新的考验，奋起迎接挑战。今天庆祝的不是一位候选人的胜利，而是一项民主事业的胜利，人民的意志得到了倾听和重视。民主是宝贵的，也是脆弱的。在这片几天前曾发生暴力、撼动国会大厦根基的神圣土地上，在上帝的指引下，美国作为一个不可分割的国家团结在一起，遵照传统进行权力的和平交接。感谢两党前辈，感谢卡特总统的毕生奉献。美国的故事取决于所有人，取决于支持追求更完美联邦的人们。美国历经风风雨雨，还有很长的路要走。面临的挑战与团结的必要性美国在这个危险而充满巨大可能性的冬天有很多事情要做，有太多要完成、治愈、恢复、建设和收获。百年一遇的病毒在一年中夺走的生命比整个二战还要多，数百万人失业，数十万生意关门。400年来成形的对种族正义的呐喊令人动容，生存的呐喊来自于这个星球本身，政治极端主义、白人至上、国内恐怖主义兴起，必须与之斗争并战胜他们。为了克服挑战，重塑美国灵魂，守卫美国未来，需要团结。团结是民主中最难以捉摸却又必需的东西。以历史为鉴，强调团结的力量1863年新年，亚伯拉罕·林肯签署《解放黑奴宣言》，称“我的整个灵魂都在这件事上”。拜登表示自己的整个灵魂也在让美国团结起来这件事上，要求所有美国人加入这项事业。有了团结，可以做伟大的事情，如更正错误、提供好工作、教育孩子、战胜病毒、恢复工作、重振中产阶级、确保种族正义、让美国重新成为世界正义的领导力量。谈论团结可能听起来像幻想，但分裂美国的力量虽深厚且真实存在，但并不新鲜。美国历史是一场持续不断的斗争，善良的天使总是占上风，历史、信仰和理性指明团结之路。呼吁以团结应对危机与挑战可以把彼此视为邻居，相互尊重，联合起来停止喊叫、减少愤怒。没有团结就没有和平、进步和国家，团结是前进的道路，必须以美利坚合众国的名义迎接这一时刻。当齐心协力时，美国从未失败过。要重新开始倾听、看见、尊重彼此，拒绝政治上的全面战争和事实被操纵的文化。回顾历史，强调美国的共同目标站在国会大厦穹顶的阴影下，眺望着马丁·路德·金谈论梦想的大广场，这里也曾见证过妇女争取选举权的游行和英雄们的奉献。几天前，暴徒试图使用暴力压制人民意愿，但未得逞。圣奥古斯丁写道，一个民族由他们共同热爱的目标定义。美国人的共同目标是机会、安全、自由、尊严、尊重、荣誉和真理。最近几周和几个月，学到了惨痛的教训，有真相也有谎言。作为美国公民和领导者，有责任捍卫真理，击败谎言。理解民众恐惧，呼吁结束无礼之战理解许多美国同胞对未来充满恐惧和不安，担心工作、医疗保健和抵押贷款等。但答案不是内斗和派系斗争，不要怀疑不同的人。必须结束两党之间、农村与城市之间、保守派与自由派之间的无礼之战。如果敞开灵魂，展现出容忍和谦卑，愿意替对方着想，国家会更加强大、繁荣。共同面对疫情，修复同盟引领世界美国同胞需要彼此来完成工作，需要所有力量度过黑暗的冬季。进入疫情最黑暗、最致命的时期，必须抛开政治，作为一个国家、一个民族来面对病毒大流行。美国经受住了考验，变得更加强大。将修复同盟，再次与世界接触，迎接今天和明天的挑战，引领世界不是因为实力，而是因为榜样。勇敢迎接考验，书写美国新篇章面临着对民主、真理的攻击，肆虐的病毒、尖锐的不平等、系统性的种族主义、气候危机和美国在世界上扮演的角色等考验。是时候勇敢一点了，解决时代的级联危机将成为评判标准。要迎难而上，履行义务，把一个新的、更美好的世界传给孩子。引用《美国之歌》的歌词，呼吁大家把自己的工作和祈祷加入到国家的故事中，让子子孙孙说“他们尽了全力，治愈了破碎的土地”。承诺与决心，书写美国新故事以开始时的神圣誓言结尾，承诺一直说真话，捍卫宪法、民主和美国，为民众服务，想着可能性而非权力，考虑公共利益而非个人利益。将共同书写一个充满希望、团结、光明，关于正派和尊严、爱和疗愈、伟大和善良的美国故事，让民主和希望、真理和正义茁壮成长。美国将保障国内自由，再次成为世界的灯塔。带着目标和决心开始时代的任务，信仰永存，信念驱使，彼此奉献，全心全意热爱国家。愿上帝保佑美国和美国军队。