我给周总理当翻译

作者张正纲在1965年至1971年间曾七次为周总理担任翻译，期间亲身感受到周总理平易近人的态度、严谨务实的工作作风及对翻译工作的重视。具体经历如下：和陈老总换座位：1965年8月，尼泊尔王国大臣会议副主席兼外交大臣基尔提·比斯塔访华，作者担任翻译。入座时，周总理发现陈毅副总理座位安排不当，便让作者与陈老总换座。周总理平易近人的态度，使作者的紧张心情得以缓解。经援讲究求实：周总理与比斯塔会谈时，得知尼方希望参观小型水电站，便指示调整参观安排，以适应尼泊尔实际需求。这一细节体现了周总理务实的工作作风。宴会餐桌上的插曲：翻译饮食趣事：宴请时，周总理风趣地提到一位英文翻译能边吃边翻，活跃了气氛。素食安排疏漏：尼泊尔代表团团长巴斯尼亚特因是素食者，桌上无合适菜肴。周总理立即致歉，并批评接待人员准备不足，要求改进。周总理诚恳待客、耐心教诲下级的作风，令比斯塔和巴斯尼亚特深受感动。北京烤鸭小插曲：周总理为比斯塔夹烤鸭时，薄饼掉入酱盘，作者主动化解尴尬。周总理重新夹菜，比斯塔连声道谢。亲自夹菜：宴会中，周总理不时亲自给比斯塔和客人们夹菜。“只会一两种外语是不够的”：最后一次担任翻译：1971年3月，作者为尼泊尔全国评议会代表团担任翻译，发现周总理虽显老态，但精神矍铄。关心外语学习：周总理询问作者在干校期间是否坚持学习尼泊尔语，并指示外交部干校安排外语学习时间，为外交战线保留了大批外语干部。国际交流与外语重要性：周总理与夏尔玛议长畅谈中尼友好，强调外语是国际交流的桥梁，鼓励多掌握语种。李先念副总理也表示，搞外交工作的同志只会一两种外语是不够的。用对象国的语言翻译：倡导使用对象国语言：周总理一贯重视用对象国语言翻译，认为这体现了对客人及其国家的尊重。1965年，他指出：“用对方本国的语言来翻译，客人就会感到友好和亲切。”批评不当安排：1968年比斯塔访华时，礼宾司安排英语译员，而比斯塔用尼泊尔语致词。周总理严肃批评这一疏忽，强调做礼宾工作要尊重客人的民族感情。