“起早贪黑日夜操劳”用英语怎么说？

"起早贪黑日夜操劳"用英语可以翻译为："to work hard from dawn till dusk, exhausting oneself in the process." 或者更贴近原文意境的表达为："to burn the candle at both ends, toiling day and night."以下是详细解释："起早贪黑"：这个短语描述的是一个人从早到晚都在忙碌，没有休息。在英语中，可以用"to work hard from dawn till dusk"来表达，意思是“从黎明工作到黄昏”，形象地描绘了这种辛勤工作的状态。另外，也可以用"to burn the candle at both ends"这个习语来表示，它原意是指蜡烛两头同时燃烧，现在用来形容人过度劳累，忙于各种事务，没有给自己留下休息时间。"日夜操劳"：这个短语进一步强调了不分昼夜地辛勤工作。"toiling day and night"是一个直接且生动的翻译，意思是“日夜辛劳”。同时，由于"burn the candle at both ends"这个短语也包含了日夜忙碌、过度劳累的含义，因此也可以作为这部分的翻译。综合以上两点，我们可以将"起早贪黑日夜操劳"翻译为"to work hard from dawn till dusk, exhausting oneself in the process."（从黎明工作到黄昏，过程中筋疲力尽）或者更贴近原文意境的"to burn the candle at both ends, toiling day and night."（蜡烛两头烧，日夜辛劳）。这两个翻译都准确地传达了原文的含义，且符合英语的表达习惯。