经济学人回译：旅游毁了威尼斯这座城市？

旅游毁了威尼斯这座城市？威尼斯的居民纷纷抱怨，这座城市已被游客过度淹没。多年来，该市议会不遗余力地吸引游客，但如今却开始反思这一策略。居民抱怨：Locals have complained that Venice is being overrun by visitors. 威尼斯的居民们不断发出抱怨，称这座城市正被如潮的游客所淹没。市议会的转变：Having spent decades trying to attract tourists, the city council is now rethinking its approach. 市议会过去几十年一直在努力吸引游客，但现在却开始重新考虑其策略。这句话通过“Having spent decades trying to attract tourists”这一现在分词短语，简洁地表达了市议会过去长期以来的努力，并通过“is now rethinking its approach”指出了当前的转变。设置闸门：In May, it erected pedestrian gates across the historic neighbourhood’s main entrances. 五月，市议会在历史街区的主要出入口设立了人行闸门。这一举措旨在控制游客流量。限制游客：When crowds get too thick, the police will close them, limiting access to locals who possess a special pass. 当人群过于拥挤时，警察会关闭闸门，仅允许持有特殊通行证的当地人进入。这里，“limiting access to locals who possess a special pass”通过伴随状语的形式，巧妙地表达了限制游客进入的意图，同时明确了可以进入的人群范围。引发不满：Although this will restrict the number of visitors, the idea of ticketed entry has upset some locals. 尽管这一举措将限制游客数量，但凭票入内的想法还是引起了一些当地人的不满。这里，“the idea of ticketed entry”明确指出了引发不满的具体原因，而“has upset some locals”则直接表达了不满的结果。综上所述，威尼斯市议会为了应对游客过多的问题，采取了设置人行闸门并限制游客进入的举措。然而，这一做法虽然在一定程度上缓解了游客压力，但也引发了一些当地人的不满。这反映了威尼斯在旅游业发展与城市管理之间所面临的复杂挑战。