经济学人精华好句-41 | “不受…影响”的地道表达

“不受……影响”的地道表达在英文中，“不受……影响”可以地道地表达为“be immune to”。一、核心表达be immune to：字面意思是“对……免疫”，引申为“避免……；不受……影响”的意思。这个短语在英文中非常常见，用于表达某事物或某人不受某种影响或干扰。二、例句分析No fast-fashion house is immune to these forces.这句话的意思是“没有一家快时尚品牌能够免受这些因素的影响”。其中，“these forces”指的是战争、竞争、通货膨胀以及可能的经济衰退等外部压力。通过“be immune to”这一表达，准确地传达了快时尚品牌无法避免这些外部影响的意思。所有补充例句No region is immune to this pandemic.：所有地区都受到了这场疫情的影响。这句话中，“be immune to”用于表达“不受疫情影响”的意思，强调了疫情的广泛影响。I am immune to your charms.：我不为你的魅力所动。在这里，“be immune to”用于表达“不受某人魅力影响”的意思，显示了说话者的坚定态度。Im not immune to suggestions, but they must be reasonable.：我不是不听建议，但建议必须是合理的。这句话中，“be immune to”用于表达“不是不听建议”的意思，即虽然接受建议，但有一定的条件。Latin America is not immune to this problem / phenomenon / possibility.：拉丁美洲也不能免受这种问题/现象/可能性的影响。在这里，“be immune to”用于表达“不能免受某种问题/现象/可能性影响”的意思，强调了问题的普遍性。三、与“immune from”的区别be immune to：表示即使某事发生，也不会受到影响。它强调的是在事情发生后，能够保持不受影响的状态。be immune from：表示能从根源上避免这件事情的发生。它强调的是在事情发生之前，就能够通过某种方式避免其发生。例如：Immune to this pandemic：是不受疫情的影响（即使疫情发生，也不会受到影响）。Immune from this pandemic：则是避免疫情的发生（从根本上防止疫情的发生）。四、总结“be immune to”是一个地道的英文表达，用于描述某事物或某人不受某种影响或干扰。在使用时，需要注意与“be immune from”的区别，前者强调在事情发生后保持不受影响，后者强调在事情发生前避免其发生。通过掌握这一表达，可以更加准确地传达自己的意思，提高英文表达的准确性和地道性。