【英语翻译写作】《经济学人》“万金油”精华好句（5）|“提出质疑”“情况”“使……得以”的地道表达

《经济学人》“万金油”精华好句（5）|“提出质疑”“情况”“使……得以”的地道表达1. “提出质疑”的地道表达：Cast doubt on核心表达：Cast doubt on sth/sb该短语用于表达对某事或某人的质疑，其中“Cast”具有投射、放置的意味，形象地传达了质疑的“投放”过程。例句：The recent research findings cast doubt on the effectiveness of the treatment.最近的研究成果对该治疗的有效性提出了质疑。His behavior casts doubt on his sincerity.他的行为让人对他的真诚产生了怀疑。拓展表达：Cast uncertainty on sth该短语用于表达对某事的不确定性，与“Cast doubt on”类似，但更侧重于不确定性的表达。例句：The economic outlook casts uncertainty on the future of the company.经济前景使公司的未来充满了不确定性。2. “情况”的地道表达：Picture核心表达：The picture of sth/sb在英语中，“Picture”不仅指具体的图像，还可以引申为对某事物或某人的整体描述或情况。例句：The picture of the companys financial health is improving.公司的财务状况正在好转。The big-picture survey of the industry revealed a trend towards digitization.对该行业的全面调查揭示了数字化的发展趋势。拓展表达：Paint a clearer picture of sth该短语用于表示更清晰地描述或说明某事的情况。例句：The report paints a clearer picture of the challenges facing the sector.该报告更清晰地说明了该部门面临的挑战。To capture detailed pictures of sth该短语用于表示了解某事的详细情况。例句：We need to capture detailed pictures of the market trends to make informed decisions.我们需要了解市场趋势的详细情况，以便做出明智的决策。3. “使……得以”的地道表达：Sth allows...to...核心表达：Sth allows sb/sth to do sth该短语用于表示某事或某物使某人或某物能够做某事，其中“allows”具有使动意义，强调条件的提供或可能性的实现。例句：The new technology allows us to process data more efficiently.新技术使我们能够更高效地处理数据。The flexible working hours allow employees to balance work and life better.弹性工作时间使员工能够更好地平衡工作和生活。拓展表达：Enable sb/sth to do sth“Enable”也是一个常用的使动词，与“allows”类似，但更侧重于能力的赋予或条件的创造。例句：The training program enabled the employees to improve their skills.该培训计划使员工能够提高他们的技能。总结Cast doubt on：提出质疑，通过“投射”质疑的意象，形象地表达了质疑的过程。Picture：让“情况”有了画面感，通过“图像”的隐喻，生动地描述了事物的整体情况或状态。Sth allows...to...：使……可以……，通过“允许”的使动意义，强调了条件的提供或可能性的实现。同时，“Enable”也是一个不错的替代选择，用于表达能力的赋予或条件的创造。