2022红宝书考研英语长难句解析153

答案：句子解析：It identifies the undertreatment of pain and the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying” as the twin problems of end-of-life care.核心意思：该报告认定临终护理存在的两大问题是：对疼痛的处理不足以及过度使用无效且强制的医疗手段。详细解析：句子结构：主句：It identifies ... as the twin problems of end-of-life care.主语：It（指代上文提到的report）谓语：identifies宾语：the undertreatment of pain and the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures”（并列结构，作为identifies的直接宾语）宾语补足语：as the twin problems of end-of-life care（说明宾语的具体内容）并列成分：the undertreatment of pain：对疼痛的处理不足the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures”：过度使用无效且强制的医疗手段其中，“ineffectual and forced medical procedures”是use的宾语，由that引导的定语从句修饰，说明这些医疗手段的具体特征。定语从句：that may prolong and even dishonor the period of dying先行词：medical procedures关系代词：that定语从句内容：可能延长甚至不尊重病人的死亡时间词汇解析：undertreatment：处理不足，指对疼痛或疾病的治疗不够充分。aggressive：在此处表示“过度的，激进的”，指医疗手段的使用过于强烈或频繁。ineffectual：无效的，不起作用的，指医疗手段没有达到预期的治疗效果。prolong：延长，指使某物（如时间、过程等）变得更长。dishonor：不尊重，使失去尊严或荣誉，在此处指不尊重病人的死亡过程。参考译文：该报告认为，临终护理存在两大问题：一是对疼痛的处理不足，二是过度使用无效且强制的医疗手段，这些手段可能延长甚至不尊重病人的死亡时间。图片展示：（此图片展示了句子的结构分析，有助于更好地理解句子的构成和逻辑关系。）