经济学人地道表达23

经济学人地道表达23：water down含义：字面意思为“加水稀释、冲淡”，抽象意义则表示“削弱、缓和、（效果、作用）打折扣”。例句：India led a push to water down a commitment to end coal power.（印度带头推动淡化“淘汰煤电”的承诺。）在这句话中，“water down”用于描述印度对“淘汰煤电”承诺的弱化。实际上，印度将承诺从“淘汰”改成了“减少”，使得原本的承诺没有那么严格了。此外，“water down”的变形“watered-down”可以用作形容词，表示“被淡化的”，如“even a watered-down version”（即使是一个较缓和委婉的版本）。take aim at含义：在美式英语中，可以表示“向某人/某事开火；批评某人/某事”。例句：As housing costs rocket, governments take aim at large investors.（住房成本飙升，各国政府将矛头指向大投资者。）在这句话中，“take aim at”用于描述政府对大投资者的限制和批评。此外，“take aim at”还可以替换“blame”和“criticize”，表示“指责、批评”的意思。例如，在BBC和NPR的新闻中，都出现了“take aim at”用于批评某人或某政策的用法。miss the mark含义：“未达到目的；未达到想要的效果”。与之相对的是“hit the mark”达到目的。例句：Yet although these policies have successfully put off foreigners, they have missed the mark on affordability.（然而，尽管这些政策成功地让外国人望而却步，它们却没有解决可购性的问题。）在这句话中，“miss the mark”用于描述政策虽然让外国人望而却步，但并未解决房价上涨导致的国民购买能力不足的问题。此外，还有几个与“mark”相关的表达，如“be close to / near the mark”（猜测、陈述等接近正确，几乎无误）、“be off the mark”（猜测、陈述等不准确，相去甚远，离题）和“be on the mark”（精确；准确无误）。以上就是本次分享的经济学人地道表达，希望对你有所帮助。记得点赞和在看哦，感谢大家的支持！