【英语翻译写作】《经济学人》“万金油”精华好句（20）|“等等”“很多；比比皆是”“成熟”的地道表达

《经济学人》“万金油”精华好句（20）|“等等”“很多；比比皆是”“成熟”的地道表达1. “等等”的地道表达在英语中，当我们想要表达“等等”这一概念时，可以使用“and the like”这一地道表达。它通常用于列举一系列事物后，表示还有其他类似的事物未一一列出。例如：Artistic performances, videos and the like had also been produced.（还制作了艺术节目、录像带等等。）The primary expenses include logistical arrangements, that is, conference facilities, domestic transportation and the like.（主要费用包括后勤安排，即会议设施、国内交通等。）在这些例句中，“and the like”有效地替代了“and so on”，使句子更加简洁且地道。2. “很多；比比皆是”的地道表达在英语中，“abound”是一个常用于描述某物数量众多、比比皆是的词汇。它不仅可以用于描述具体物品的数量，还可以用于抽象概念，如机会、传说等。例如：Opportunities abound.（机会比比皆是。）Legends about the origin of this festivity abound.（这个节日起源的传说很多。）Examples abound: global warming caused by increased industrial pollution…（这方面的例子比比皆是：加重的工业污染导致的全球变暖……）在这些例句中，“abound”作为谓语，直接描述了主语的数量之多，使句子更加生动且富有表现力。与“a lot of”相比，“abound”更加精简且地道，能够提升句子的整体质量。3. “成熟”的地道表达在英语中，“come of age”是一个常用于描述人或事物达到成熟状态的词汇。它不仅可以用于描述人的成年，还可以用于描述技术、市场等事物的成熟。例如：Now the Group of 20 has come of age.（如今已是20国集团的时代了。）They believe the market for this technology is about to come of age.（他们相信这一技术市场即将成熟。）Now that you have come of age, you shall seek a living for yourself.（既然你已经成年，就应该独立谋生了。）在这些例句中，“come of age”作为谓语，生动地描述了主语从不成熟到成熟的过程，使句子更加具有深度和内涵。与“mature”等词汇相比，“come of age”更加地道且富有文学色彩，能够提升句子的整体美感。总结And the like：用于列举后表示“等等”，可代替“and so on”，使句子更加简洁。Abound：用于描述某物数量众多、比比皆是，可代替“a lot of”，使句子更加精简且地道。Come of age：用于描述人或事物达到成熟状态，可描述人、技术、市场等，使句子更加生动且富有内涵。以上地道英文表达均摘自《经济学人》（The Economist）原版杂志，希望能够帮助大家在英语写作和翻译中更加准确地运用这些表达。