2022红宝书·考研英语长难句精析125

答案：该句子的解析如下：句子主干：Surely it（形式主语）+ should be obvious（谓语）+ to the dimmest executive（介词短语作状语），使用了一般现在时的被动语态，表示“对于最迟钝的管理人员来说，这显然是……”。真正的主语：由并列连词and连接的两个that引导的从句，即that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore和that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands。第一个that从句解析：trust（主语）+ is（系动词）+ easily destroyed and hugely expensive to restore（表语），表示“信任很容易被破坏，而且恢复起来代价高昂”。that most valuable of economic assets是同位语从句，修饰trust，进一步说明信任是“最有价值的经济资产”。第二个that从句解析：few things（主语）+ are（系动词）+ more likely to destroy trust（表语），表示“很少有东西比……更容易破坏信任”。than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands是比较结构，作为more likely的补足语，说明“一家公司让敏感的个人数据落入不法之手”是破坏信任的一个典型例子。词汇与短语：dimmest：暗淡的，此处引申为“最迟钝的”。executive：经营管理的，此处指“管理人员”。restore：恢复，修复。economic assets：经济资产。sensitive personal data：敏感的个人数据。get into the wrong hands：落入不法之手。句子翻译：对于最迟钝的管理人员来说，这显然也是显而易见的：信任这一最有价值的经济资产，很容易被破坏，而且恢复起来代价高昂——而且很少有东西比一家公司让敏感的个人数据落入不法之手更容易破坏信任了。结构分析图示（以markdown格式插入图片）：通过以上分析，我们可以清晰地看到该句子的结构、成分以及各部分的逻辑关系。这种长难句的解析对于提高考研英语的阅读理解和翻译能力非常有帮助。