2023红宝书考研英语 长难句解析79

来自《考研英语10年真题》的解析对商业方法专利申请的限制将构成一个戏剧性的转折，这是由于联邦巡回法院于1998年在“美国道富银行案”中引入此类专利。该法院当时批准弯型了一项关于合并互惠基金资产方式的专利。关键词解析本句的核心是关于商业方法专利申请的限制。"Curbs"意为限制或约束，"business-method claims"指的是商业方法的专利申请。 "Dramatic about-face"表示戏剧性的转变或倒转。"Because"解释了原因。"Federals Circuit"是联邦巡回法院，"introduced"意为引入或推出。 "1998 decision"指的是1998年的判决嫌闹颤。"State Street Bank case"是该判决涉及的具体案件。"Approving a patent"表示批准专利，"pooling mutual-fund assets"是指合并互惠基金资产。句型分析本句的主干是 "Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face"，表明对商业方法专利申请的限制将会导致一个戏剧性的转变。"because"引导原因状语从句，解释了这一转变的原因。从句 "it was the Federal Circuit itself that introduced such patents with its 1998 decision in the so-called State Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets"详细阐述了这一转变的背景。从句中，"it was ... that ..."结构构成了强调句型，突出强调了芹败联邦巡回法院在1998年判决中的角色。"approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets"作为分词短语，作为对前句的补充说明，描绘了这一判决的具体内容。参考翻译对商业方法专利申请的限制将构成一个戏剧性的改变，因为正是联邦巡回法院在1998年判决“美国道富银行案”时引入了这一专利权，该判决同意对以合并互惠基金资产的方式授予专利。