【英语精读】经济学人双语："使相形见绌"英语怎么说？

不论预算高低，都能购入优越的无线耳机，显著超越过去苹果提供的有线赠品。地道英语表达中，"get"常指"购买"。以电影《穿普拉早巧袭达的女王》为例，"Youre gonna be answering phones and getting coffee."意指接电陆兄话和买咖啡。原文中"the wired freebies that Apple formerly provided"指的是"苹果以往的赠品有线耳机"，而非字面理解。"outshine"用以描述“超越，胜过”，相当于"be better than"。例如：“非母语者在英语语法上往往胜过母语者。”完整句子可为：“When it comes to English grammar, learners often outshine native speakers.”"dwarf"和"outperform"亦有“使相形见绌，胜过”的意思。如：“今日信息共享速度远超数十年前。”可表达为：“Today, the pace of information-sharing dwarfs what was possible decades ago.”总宽谈结：“总体而言，女生在学校的表现优于男生。”可描述为：“Over all, girls outperform/outshine boys in school.”在AI或大数据相关英语写作中，"outperform"常用以描述“执行特定任务时，这些工具比人类做得更好”。如：“Think of a spreadsheet on steroids, trained on big data. These tools can outperform human beings at a given task.”