马克思是Max，马尔克斯是Marx。为什么Karl Marx被翻译成卡尔·马克思，而不是卡尔·马尔

音译的名词没有明确的标准和规定，尤其在过去的年代，第一次翻译后的形式往往被约定俗成。就像纽约与纽约、新西兰与新西兰之间的翻译一样，形成习惯后便不再轻易改变。马克思的名字，可能源自德语或俄语，经过翻译后广为流传，形成共识，无需更动。在足球媒体这一相对封闭的小圈子内，这样的习惯更易于维持。比如古力特、巴乔这样的名字，也曾有过居利特、巴焦、巴奇奥的译法。因此，卡尔·马克思这一译名的形成，是基于历史习惯与语言演变的自然结果，而非特定规则的指引。它既体现了翻译的灵活性与适应性，也反映了语言与文化在交流中逐步融合与统一的过程。