十大翻译技巧（二）减译法

欢迎再次与我们相遇！在前一章节中，我们探讨了翻译中常用的增译法，今天，我们将介绍翻译十大技巧之二——减译法，也就是省译法。减译法与增译法相对，意味着在英译汉时使用了增译法，那么在汉译英的过程中则会采用减译法。减译法的核心原则是，在翻译中无需额外解释，虽无明确表述但已包含此意时，使用减译法。其目标在于避免语言的冗余与累赘，使表达更加精炼清晰，而不涉及原文重要信息的省略。减译法主要包括两个层面：首先，是词的减译。例如，英语中的冠词在汉语中不存在，因此在英译汉时通常会省略。再如，英语句子中常用的介词，如“on Mondays we usually dont go to school”，在翻译为“礼模竖悉拜天我们通常不去上学”时，介词被省略。另外，连词如“and, or”在某些从句中可能被省略，因为它们在汉语表达中并非必需。例如，“If water is cold enough, it changes to ice”翻译为“水冷却到一定程度便结成冰”时，“if”被省略。其次，是句子成分的减译。在翻译过程中，根据原文内容，一些辅助性或描述性的成分可以被省略，以保持语言简洁。例如，“To avoid the outbreak of the war, it is necessary to oppose the unreasonable policy like that”翻译为“为了避免战争的爆发，就必须反对那样的不合理政策”时，“to”被省略。类似地，谓语、宾语、定语等成分纤橘根据旦乎具体情况在翻译时可以适当省略，例如“Mike always indulges himself in reading books”翻译为“迈克经常沉迷于读书”，“reading books”被简化为“读书”。这种减译法在保持原文信息完整性的同时，使翻译更加流畅自然。