小白教程 (七) | 翻译记忆库的制作

翻译记忆库在翻译工作中起着核心作用，不仅能帮助提高翻译效率，还能确保翻译质量的一致性。在制作翻译记忆库时，语料对齐是一个关键步骤，它将原文悔做和译文在句子级别上一一对应，形成规范的句对。本文将介绍如何使用Trados和WinAlign进行语料对齐。在进行语料对齐时，首先需要使用对齐工具，如Trados的配套对齐工具或WinAlign。Trados 2014及之后版本将对齐功能集成在软件中，使用方便。而WinAlign 2007因其对齐功能的优越性，也被许多用户选择。在WinAlign中，首先打开软件并新建项目，设置项目陵袭名称、源语言和目标语言方向。在“文件”选项中，添加原文和译文文件，并确保文件名链接正确。在“导出”选项中，根据需要选择导出文件类型，如Workbench、tmx或表格/纯文本格式。完成设置后，进入对齐界面，通过断开、确认操作实现原文与译文的对应，成功对齐后，点击“文件”下的“保存项目”进行保存。Trados 2014之后版本的操作更加集成，具体步骤包括：打开软件，选择“对齐文档”，新建或添加翻译记忆库，并添加原文和译文文档。在对齐界面，使用Ctrl键选择要对齐的句子序号进行连线，确认后，对齐结果将直接写入翻译记忆库。在对齐过程中，Trados的自动对齐质量可能不尽如人意，而WinAlign的设置和操作相对繁琐。对于寻求更高效、便捷对齐方式的用户，推荐使用Tmxmall在碧汪衡线对齐工具。它支持多种语言方向的对齐，具备智能性，能大幅提高对齐效率，还能进行语料去重和术语提取。通过以上介绍，了解了如何使用Trados、WinAlign及Tmxmall在线对齐工具进行语料对齐，为制作翻译记忆库打下基础。下期文章将为大家分享更多关于如何简单暴力地打开、编辑tmx文件的方法，敬请期待。